Traduction des styles

[Dre]

Bon aller au tour des styles: http://dre.jere.free.fr/styles.html

Toujours le même site pour l'aide: http://rldf.eu.org/daoc/ftp/programmes/ ... er.cfm.htm

Mise en page:

Code: Select all

ID / Nom en anglais / Nom en français

Pas la peine de traduire le type de style (Thrust,...), je l'ai mis juste pour vous aider à vous y retrouver .

[ilnus]

Voilà concernant le slash / tranchant

Code: Select all

56 / Ruby Slash / Tranchant de rubis
57 / Cross Slash / Coup croisé
58 / Uppercut / Uppercut
59 / Enrage / Rage
60 / Bloodletter / Lettre de sang
61 / Reflect / Reflection
62 / Opal Slash / Tranchant d'opale
63 / Riposte / Riposte
64 / Side Slicer / Coup de coté
65 / Cleave / Couperet
66 / Amethyst Slash / Tranchant d'amethyste
67 / Befuddler / Feinte
68 / Back Slash / Coup traitre
69 / Sapphire Slash / Tranchant de saphir
70 / Diamond Slash / Tranchant de diamand

Voilà concernant le Crush / Contondant

Code: Select all

71 / Daze / Etourdissement
72 / Back Crush / Brise dos
73 / Maul / Assomoir 
74 / Bludgeon / Ebranlement
75 / Bruiser / Ecchymose
76 / Concussion / Commotion
77 / Contusions / Contusions
78 / Blackjack / Matraquage
79 / Protector / Protection
80 / Divine Hammer / Marteau divin
81 / Skull Breaker / Brise crâne
82 / Side Crush / Brise côte
83 / Bone Crusher / Ecrase os
84 / Body Masher / Brise-corps
85 / Devastate / Devastation

Voilà concernant le Polearm / Arme d'hast

Code: Select all

86 / Impale / Empalement
87 / Defender's Cross / Croix du défenseur
88 / Deflect / Détournement
89 / Defender's Faith / Foi du défenseur
90 / Executioner / Execution
91 / Distract / Distraction
92 / Defender's Courage / Courage du défenseur
93 / Crippling Blow / Coup handicapant
94 / Disabler / Handicap
95 / Phalanx / Phalange
96 / Mangle / Mutilation
97 / Defender's Rage / Rage du défenseur
98 / Poleaxe / Longue hache
99 / Defender's Revenge / Revenche du défenseur
100 / Defender's Aegis / Defenseur d'aegis

Voilà concernant le Two Handed / Deux Mains

Code: Select all

101 / Half Moon / Demi-lune
102 / Double Back / Doubles coups fourbe 
103 / Rile / Agacement 
104 / Pacify / Pacification
105 / Two Fists / Doubles poings
106 / Bone Bruiser / Abîme-Os
107 / Onslaught / Assaut terrible
108 / Fury / Fureur
109 / Bone Splitter / Fragment Os
110 / Recenter / Centrage
111 / Bone Breaker / Brise Os
112 / Obfuscate / Obscurcissement
113 / Doubler / Doubleur
114 / Two Moons / Doubles lunes
115 / Sun and Moon / Lunes et Soleil

Voilà concernant le Dual Wield / Deux armes

Code: Select all

116 / Twin Spikes / Doubles piques
117 / Twin Return / Double Retour
118 / Shadow's Edge / Lames des ombres 
119 / Inflame / Inflamation
120 / Orbit / Orbite
121 / Eclipse / Eclipse
122 / Misty Gloom / 
123 / Obscure / Ténebres
124 / Penumbra / Penombre
125 / Reflection / Reflection
126 / Flank / Flanc
127 / Dark Tendrils / Sombres Tentacules 
128 / Shadow's Rain / Pluie des Ombres
129 / Hypnotic Darkness / Obscurité hypnotique
130 / Dual Shadows / Doubles Ombres

Voilà concernant le Sword / Epée

Code: Select all

146 / Whirling Blade / Lame Virvoltante
147 / Frost Cut / Froid Mordant
148 / Draw Out / Dégainer
149 / Northern Lights / Lumières Nordiques
150 / Assault / assaut
151 / Temper / Temporisation
152 / Aurora / Aurore
153 / Baldur's Fury / Furie de Baldur
154 / Reinforcement / Renforcement
155 / Ice Storm / tempête de Glace
156 / Rush / Charge 
157 / Polar Rift / Fracture Polaire 
158 / Niord's Fury / Furie de Niord
159 / Sif's Revenge / Revanche de Sif
160 / Ragnarok / Ragnarok
409 / Odin's Clip / Eclat d'Odin
410 / Odin's Bite / Colère d'Odin
411 / Odin's Deathblow / Jugement d'Odin

Voilà concernant le Hammer / Marteau

Code: Select all

161 / Thor's Anvil / Enclume de Thor
162 / Crushing Blow / Ecrasement
163 / Placate / Apaisement
164 / Slam / Placage
165 / Ruiner / Ruine
166 / Frost Hammer / Marteau de Froid
167 / Provoke / Provocation
168 / Demolish / Démolition
169 / Revenge / Revanche
170 / Crumble / Ecroulement
171 / Conquer / Conquête
172 / Thor's Answer / Réponse de Thor
173 / Lambast / Cloche Divine
174 / Sledgehammer / Marteau-Piqueur
175 / Mjolnir's Fury / Furie de Mjolnir

Voilà concernant la Left Axe / Hache Senestre

Code: Select all

191 / Counter Slash / Contre-Tranchant
192 / Doubler / Doubleur
193 / Ravager / Ravage
194 / Polar Light / Lumière Polaire
195 / Snowblind / Cécité des Neiges
196 / Atrophy / Atrophie
197 / Frost Shadow / Obscurité Glaçante
198 / Comeback / Retour
199 / Scathing Blade / Lame Cinglante
200 / Decaying Rage / Rage Débilitante
201 / Snowsquall / Bourrasque de Neige
202 / Doublefrost / Double Glace
203 / Frosty Gaze / Regard Glaçant
204 / Icy Brilliance / Lumière Givrée
205 / Aurora Borealis / Aurore Boréale

J'éditerai le post pour les nouvelles traductions de style
Pour le moment je go dodo :p

[Adras]

Pour la ligne AXE y'a un ptit soucis, il manque le style lvl 1 ( celui qu'on recoit de base ) dans ta liste, je le rajoute tout en bas parce que ca me parait bizzare, il est sensé se trouver avant Splitter

Code: Select all

175 / Splitter / Déchirure 
176 / Splitfrost / Fissure
177 / Cleave / Couperet
178 / Plague / Peste
179 / Thrym's Strength / Force de Thrym
180 / Pillager / Pilleur
181 / Hoarfrost / Givre
182 / Evernight / Nuit Éternelle
183 / Plunderer / Pillage
184 / Valkyrie's Shield / Bouclier de Valkyrie 
185 / Raider / Pillard
186 / Havoc / Ravages
187 / Midnight Sun / Soleil de Minuit
188 / Glacial Movement / Mouvement Glaçant
189 / Arctic Rift / Fracture Arctique
190 / Tyr's Fury / Fureur de Tyr

sur classesofcamelot voici ce qu'on trouve :


1 Splitter
2 Splitfrost

Mais le style Splitter tel qu'il est actuellement se trouve au lvl 2

Donc ce qui est correct c'est comme sur le character builder francais et classes of camelot :

175bis / Splitter / Déchirure
176 / Splitfrost / Fissure ...

j'imagine que ca chamboule pas mal de truc xD

Il reste un problème pour le numéro par contre

[ilnus]

Pour le slash (ruby slash skill de départ je pense que tranchant de rubis est le plus approprié j'ai remarqué le bug que tu a signalé mais bon ... je pense que le skill 1 est le premier skill du site français apres le skill de 2 pts je vois pas trop ...

[Dre]

Pour la ligne AXE y'a un ptit soucis, il manque le style lvl 1 ( celui qu'on recoit de base ) dans ta liste, je le rajoute tout en bas parce que ca me parait bizzare, il est sensé se trouver avant Splitter

Ne rajoute rien, traduit seulement ce qu'il y a, ce sont les styles que l'on a sur Amtenael, s'il en manque, on verras ça plus tard mais n'ajoute rien surtout (et les ID n'ont rien avoir avec les niveaux hein...)

[Adras]

c'est marrant pcq les autre skills ont un style lvl 1 sur amté, pas la ligne Axe ^^

et donc tant qu'a le traduire autant l'implanter

mais je suis certain pour mes traductions en tout cas ^^

[ilnus]

Le style splitter a une fatigue high et un damage starter
et le style français le premier déchirure a les meme caractéristique, je pencherai plus pour déchirure que fissure dans le pemier style AXE sinon le reste est bon.

[Adras]

voila c'est changé dans la partie code de mon message mais le problème reste entier, vu qu'il y a un style "en plus ", les numéros sont faussés... Dré peut peut-être nous éclairer.

[Moixi]

X Slash
56 / Ruby Slash / Tranchant de rubis
57 / Cross Slash / Coup croisé
58 / Uppercut / Uppercut
59 / Enrage / Rage
60 / Bloodletter / Lettre de sang
61 / Reflect / Reflexion
62 / Opal Slash / Tranchant d'opale
63 / Riposte / Riposte
64 / Side Slicer / Coup croisé
65 / Cleave / Couperet
66 / Amethyst Slash / Tranchant d'amethyste
67 / Befuddler / Feinte
68 / Back Slash / Coup traître
69 / Sapphire Slash / Tranchant de safir
70 / Diamond Slash / Tranchant de diamant
X Crush
71 / Daze / Ecraseur
72 / Black Crush / Brise-dos
73 / Maul / Assomoir
74 / Bludgeon / Ebranlement
75 / Bruiser / Ecchymose
76 / Concussion / Commotion
77 / Contusions / Consution
78 / Blackjack / Matraquage
79 / Protector / Protection
80 / Divine Hammer / Marteau divin
81 / Skull Breaker / Brise crâne
82 / Side Crush / Brise côte
83 / Bone Crusher / Ecrase os
84 / Body Masher / Brise-corps
85 / Devastate / Devastation

X Polearm
86 / Impale / Empalement
87 / Defender's Cross / Croix du défenseur
88 / Deflect /// Détournement
89 / Defender's Faith / Foi du défenseur
90 / Executioner / Execution
91 / Distract / Distraction
92 / Defender's Courage / Courage du défenseur
93 / Crippling Blow / Coup handicapant
94 / Disabler / Handicap
95 / Phalanx / Phalange
96 / Mangle / Mutilation
97 / Defender's Rage / Rage du défenseur
98 / Poleaxe / Longue hache
99 / Defender's Revenge / Revenche du défenseur
100 / Defender's Aegis / Défenseur d'aégis

X Two Handed
101 / Half Moon // Demi-lune
102 / Double Back / Doubles coups fourbe
103 / Rile / Agacement
104 / Pacify / Pacification
105 / Two Fists / Double poings
106 / Bone Bruiser / Abîme-Os
107 / Onslaught / Assaut terrible
108 / Fury / Fureur
109 / Bone Splitter / Fragment Os
110 / Recenter / Centrage
111 / Bone Breaker / Brise Os
112 / Obfuscate / Obscurcissement
113 / Doubler / Doubleur
114 / Two Moons / Doubles Lunes
115 / Sun and Moon / Lunes et Soleil

X Dual Wield
116 / Twin Spikes / Doubles piques
117 / Twin Return / Double Retour
118 / Shadow's Edge / Lames des ombres
119 / Inflame / Inflamation
120 / Orbit / Orbite
121 / Eclipse / Eclipse
122 / Misty Gloom / Ténebres Brumeuses
123 / Obscure / Ténebres
124 / Penumbra / Penombre
125 / Reflection / Reflexion
126 / Flank / Flanc
127 / Dark Tendrils / Sombres Tentacules
128 / Shadow's Rain / Pluie des Ombres
129 / Hypnotic Darkness / Obscurité Hypnotique
130 / Dual Shadows / Doubles Ombres

X Thrust
131 / Thistle / Rupture
132 / Ratfang / Croc de Rat
133 / Puncture / Perforateur
134 / Sting / Piqure
135 / Wolftooth / Croc de loup
136 / Bloody Dance / Dance sanglante
137 / Beartooth / Croc d'ours
138 / Tranquillize / Tranquillisant
139 / Lunge / Botte
140 / Ricochet / Ricochet
141 / Pierce / Perçage
142 / Liontooth / Croc de lion
143 / Basiliskfang / Croc de basilic
144 / Wyvernfang / Croc de vouivre
145 / Dragonfang / Croc de dragon

X Sword
146 / Whirling Blade / Lame Tranchante
147 / Frost Cut / Froid Mordant
148 / Draw Out / Dégainer
149 / Northern Lights / Lumières Nordiques
150 / Assault / Assaut
151 / Temper / Temporisation
152 / Aurora / Aurore
153 / Baldur's Fury / Furie de Baldur
154 / Reinforcement / Renforcement
155 / Ice Storm / Tempête de Glace
156 / Rush / Charge
157 / Polar Rift / Fracture Polaire
158 / Niord's Fury / Furie de Niord
159 / Sif's Revenge / Revanche de Sif
160 / Ragnarok / Ragnarok
409 / Odin's Clip / ???
410 / Odin's Bite / Colère d'Odin
411 / Odin's Deathblow / Jugement d'Odin

X Hammer
161 / Thor's Anvil / Marteau de Thor
162 / Crushing Blow / Ecrasement
163 / Placate / Apaisement
164 / Slam / Placage
165 / Ruiner / Ruine
166 / Frost Hammer / Marteau de Froid
167 / Provoke / Provocation
168 / Demolish / Démolition
169 / Revenge / Revanche
170 / Crumble / Ecroulement
171 / Conquer / Conquête
172 / Thor's Answer / Réponse de Thor
173 / Lambast / Cloches Divines
174 / Sledgehammer / Marteau-Piqueur
175 / Mjolnir's Fury / Furie de Mjolnir

X Axe
176 / Splitter / Fissure
177 / Cleave / Couperet
178 / Plague / Peste
179 / Thrym's Strength / Force de Thrym
180 / Pillager / Pilleur
181 / Hoarfrost / Givre
182 / Evernight / Nuit Eternelle
183 / Plunderer / Pillage
184 / Valkyrie's Shield / Bouclier de Valkyrie
185 / Raider / Pillard
186 / Havoc / Ravages
187 / Midnight Sun / Soleil de Nuit
188 / Glacial Movement / Mouvement Glaçant
189 / Arctic Rift / Fracture Arctique
190 / Tyr's Fury / Fureur de Tyr

X Left Axe
191 / Counter Slash / Contre-Tranchant
192 / Doubler / Doubleur
193 / Ravager / Ravage
194 / Polar Light / Lumière Polaire
195 / Snowblind / Cécité des Neiges
196 / Atrophy / Atrophie
197 / Frost Shadow / Obscurité Glaçante
198 / Comeback / Retour
199 / Scathing Blade / Lame Cinglante
200 / Decaying Rage / Rage Débilitante
201 / Snowsquall / Bourrasque de Neige
202 / Doublefrost / Double Glace
203 / Frosty Gaze / Regard Glaçant
204 / Icy Brilliance / Lumière Givrée
205 / Aurora Borealis / Aurore Boréale

X Spear
206 / Dazzling Spear / Lance Etourdissante
207 / Return Thrust / Percée en Retour
208 /Engage / Engagement
209 / Extend Reach / Allonge
210 / Lancer / Lancier
211 / Dismissal / Congédiement
212 / Wounding Thrust / Fente Blessante
213 / Stab / Fente
214 / Perforate / Perforation
215 / Lunging Thrust / Botte
216 / Raze / Razzia
217 / Whirling Spear / Lance Virvoltante
218 / Razor Edge / Tranchant de Rasoir
219 / Odin's Wrath / Fureur d'Odin
220 / Gungnir's Fury / Fureur de Gungnir
412 / Windmill / ???
413 / Roundhouse / ???

X Shields
221 /Numb / Engourdissement
222 / Stun / Etourdissement
223 / Disable / Handicap
224 / Incapacitate / Infirmité
225 / Paralyze / Paralysie
226 / Bash / Gifle
227 / Mangle / Mutilation
228 / Slam / Placage
229 / Brutalize / Force brute

X Staff
230 / Spinning Staff / Baton Tournoyant
231 / Figure Eight / Grand Huit
232 / Friar's Ally / Allié du Moine
233 / Defender's Fury / Furie du défenseur
234 / Quick Strike / Coup rapide
235 / Friar's Redress / Redressement du moine
236 / Double Strike / Coup double
237 / Friar's Friend / Ami du Moine
238 / Counter Evade / Contre-Evasion
239 / Banish / Banissement
240 / Friar's Boon / Don du moine
241 / Holy Staff / Baton sacré
242 / Friar's Fury / Fureur du moine
243 / Stunning Wrath / Furie Etourdissante
244 / Excommunicate / Excommunication

X Blades
245 / Shining Blade / Lame Scintillante
246 / Return Blade / Lame Boomerang
247 / Taunting Blade / Lame Persiflante
248 / Enervating Blade / Lame Débilitante
249 / Glowing Blade / Lame Brillante
250 / Lunging Blade / Lame Perforante
251 / Auroric Blade / Lame d'Aurore
252 / Fire Blade / Lame de Feu
253 / Horizon Blade / Lame d'Horizon
254 / Kinetic Blade / Lame Cinétique
255 / Dancing Blade / Lame Dançante
256 / Revenging Blade / Lame Revancharde
257 / Spectrum Blade / Lame Spectrale
258 / Prismatic Blade / Lame Prismatique
259 / Brilliant Blade / Lame Etincelante

X Blunt
260 / Contusions / Ebranlement
261 / Bruiser Ecchymose
262 / Blunt Trauma / Traumatisme
263 / Slam / Placage
264 / Side Bash / Brise-Bras
265 / Impact / Impact
266 / Windfall / Aubaine
267 / Force of Might / Force de Volonté
268 / Unstoppable Force / Force Invisible
269 / Back Crush / Brise Dos
270 / Bone Crusher / Ecrase-Os
271 / Mauler / Assommeur
272 / Stunning Blow / Coup Etourdissant
273 / Crushing Blow / Ecrasement
274 / Devastating Blow / Coup Dévastateur

X Piercing
275 / Dragonfly / Libellule
276 / Wasp's Sting / Piqûre de Guêpe
277 / Bumblebee's Sting / Piqûre de Bourdon
278 / Hornet's Sting / Piqûre de Frelon
279 / Scorpion / Scorpion
280 / Black Widow / Veuve Noire
281 / Tarantula / Tarentule
282 / Sidewinder / Crochet Cinglant
283 / Copperhead / Tête de Cuivre
284 / Diamondback / Surprise de Diamant
285 / Viper's Bite / Morsure de Vipère
286 / Asp's Bite / Piqûre d'Aspic
287 / Cobra's Bite / Morsure de Cobra
288 / Dragonspider / Araignée
289 / Wyvern's Bite / Morsure de Vouivre
418 / Dragonfly / Libellule
420 / Vampiir's Sting /
423 / Head Shot / Tête Ensenglantée
424 / Torso Shot / Torse Ensenglantée
426 / Leg Shot / Jambe Ensenglanté
433 / Vampiiric Feint / Feinte Sanglante
435 / Eye Shot / Aveuglement
437 / Lung Shot / Asphyxie
438 / Knee Cap / Genou Brisé

X Large Weapons
290 / Celtic Might / Puissance Celtique
291 / Celtic Rage / Rage Celtique
292 / Celtic Fury / Fureur Celtique
293 / Hibernian Wrath / Fureur Hibernienne
294 / Hibernian Force / Force Hibernienne
295 / Hibernian Vigor / Vigueur Hibernienne
296 / Domination / Domination
297 / Obliteration / Oblitération
298 / Frontal Assault / Assaut Frontal
299 / Gigantic Blow / Coup Titanesque
300 / Ultimate Recovery / Récupération Ultime
301 / Demolish / Démolition
302 / Shatter / Destruction
303 / Devastate / Dévastation
304 / Annihilation / Annihilation

X Celtic Spear
305 / Hunter's Spear / Lance du Chasseur
306 / Entrap / Piège
307 / Hunter's Boon / Faveur du Chasseur
308 / Hunter's Barb / Trait du Chasseur
309 / Forest Spear / Lance des Forêts
310 / Hunter's Largess / Largesse du Chasseur
311 / Hunter's Lance / Pique du Chasseur
312 / Javelin / Javelot
313 / Tracking Spear / Lance Chercheuse
314 / Hunter's Gift / Don du Chasseur
315 / Hawk's Talon / Serre de Faucon
316 / Eagle Talon / Serre d'Aigle
317 / Wyvern Talon / Serre de Vouivre
318 / Dragon Talon / Serre de Dragon
319 / Cuchulain's Revenge / Revanche de Cuchulain

X Celtic Dual
320 / Misty Gloom / Ténèbres Brumeuses
321 / Blinding Rain / Pluie Aveuglante
322 / Squall / Bourrasque
323 / Snow Shower / Blizzard
324 / Gale / Rafale Glacée
325 / Blizzard / Tempête de Neige
326 / Thunderstorm / Orage
327 / Ice Storm / Tempête de Glace
328 / Hurricane / Ouragan
329 / Tornado / Tornade
330 / Tempest / Tempête
331 / Meteor Shower / Pluie de Météores
332 / Solar Flare / Taches Solaires
333 / Twin Star / Double Etoiles
334 / Supernova / Supernova

X Critical Strike
335 / Backstab / Attaque Sournoise
336 / Eviscerate / Eviscération
337 / Kidney Rupture / Brise-Reins
338 / Pincer / Tenaille
339 / Backstab II / Attaque Sournoise II
340 / Hamstring / Mort Tourbillonnante
341 / Thigh Cut / Entaille
342 / Garrote / Garrot
343 / Perforate Artery / Perfore-Artère
344 / Achilles Heel / Talon d'Achille
345 / Leaper / Saut
346 / Creeping Death / Mort Rampante
347 / Stunning Stab / Fente Etourdissante
348 / Rib Separation / Sépare Côtes
349 / Ripper / Eventration

X Flexible
355 / Blacksnake / Attaque Funeste
356 / Kingsnake / Riposte Nocturne
357 / Diamondback / Persiflage
358 / Asp / Traîtrise
359 / Viper / Sombre revanche
360 / Copperhead / Coup crépusculaire
361 / Tigersnake / Fureur de l'Outremonde
362 / Indigosnake / Force de l'au-delà
363 / Boomslang / Rage des Profondeurs
364 / Python / Attaque d'Outre-Tombe
365 / Taipan / Murmure des morts
366 / Constrictor / Furie d'Arawn
367 / Anaconda / Feinte Etourdissante
368 / Cobra / Ame d'Arawn
369 / Leviathan / Léviathian

X Hand to Hand
370 / Kelgor's Bane / Prédateur
371 / Tribal Rage / Rage Animale
372 / Wild Call / Appel de la Nature
373 / Clan's Call / Appel de la Meute
374 / Tribal Assault / Attaque Animale
375 / Kelgor's Might / Griffes de Kelgor
376 / Taunting Call / Rire Insultant
377 / Clan's Might / Force de la Meute
378 / Totemic Fear / Attaque Reflexe
379 / Totemic Wrath / Rage Incontrolée
380 / Kelgor's Claw / Crocs de Kelgor
381 / Tribal Wrath / Puissance Animale
382 / Kelgor's Fist / Embuscade
383 / Kelgor's Wrath / Fureur de Kelgor
384 / Totemic Sacrifice / Sacrifice

XScythe
385 / Reaper / Fauchage
386 / Sawgrass / Bourrasque d'Automne
387 / Taunting Scythe / Attaque Railleuse
388 / Arboreal Fire / Flamme Sylvestre
389 / Stunning Blade / Faux Etourdissante
390 / Foxfire / Flamme Forestière
391 / Thorny Shield / Bouclier Epineux
392 / Winter's Scythe / Neige d'Hiver
393 / Grasping Roots / Bouclier Arboréal
394 / Nature's Shield / Bouclier de la Nature
395 / Blizzard Blade / Ciel de Printemps
396 / Arboreal Shield / Racines Tenaces
397 / Flaming Scythe / Flamme Arboréale
398 / Damaging Grasp / Racines Mortelles
399 / Conflagration / Canicule



Euh désolé j'ai pas mis les couleurs verte et encadré, trop tard ou trop tôt et trop fatigué =_= ( aussi je sais pas le faire vive les excuses x) )

[ilnus]

Voilà moixi et merci a toi mon poulet sexy J'ai complété les 2 trous de la spe Spear et le trou de la spe Sword

X Slash

Code: Select all

56 / Ruby Slash / Tranchant de rubis
57 / Cross Slash / Coup croisé
58 / Uppercut / Uppercut
59 / Enrage / Rage
60 / Bloodletter / Lettre de sang
61 / Reflect / Reflexion
62 / Opal Slash / Tranchant d'opale
63 / Riposte / Riposte
64 / Side Slicer / Coup croisé
65 / Cleave / Couperet
66 / Amethyst Slash / Tranchant d'amethyste
67 / Befuddler / Feinte
68 / Back Slash / Coup traître
69 / Sapphire Slash / Tranchant de safir
70 / Diamond Slash / Tranchant de diamant 

X Crush

Code: Select all

71 / Daze / Ecraseur
72 / Black Crush / Brise-dos
73 / Maul / Assomoir
74 / Bludgeon / Ebranlement
75 / Bruiser / Ecchymose
76 / Concussion / Commotion
77 / Contusions / Consution
78 / Blackjack / Matraquage
79 / Protector / Protection
80 / Divine Hammer / Marteau divin
81 / Skull Breaker / Brise crâne
82 / Side Crush / Brise côte
83 / Bone Crusher / Ecrase os
84 / Body Masher / Brise-corps
85 / Devastate / Devastation

X Polearm

Code: Select all

86 / Impale / Empalement
87 / Defender's Cross / Croix du défenseur
88 / Deflect /// Détournement
89 / Defender's Faith / Foi du défenseur
90 / Executioner / Execution
91 / Distract / Distraction
92 / Defender's Courage / Courage du défenseur
93 / Crippling Blow / Coup handicapant
94 / Disabler / Handicap
95 / Phalanx / Phalange
96 / Mangle / Mutilation
97 / Defender's Rage / Rage du défenseur
98 / Poleaxe / Longue hache
99 / Defender's Revenge / Revenche du défenseur
100 / Defender's Aegis / Défenseur d'aégis

X Two Handed

Code: Select all

101 / Half Moon // Demi-lune
102 / Double Back / Doubles coups fourbe
103 / Rile / Agacement
104 / Pacify / Pacification
105 / Two Fists / Double poings
106 / Bone Bruiser / Abîme-Os
107 / Onslaught / Assaut terrible
108 / Fury / Fureur
109 / Bone Splitter / Fragment Os
110 / Recenter / Centrage
111 / Bone Breaker / Brise Os
112 / Obfuscate / Obscurcissement
113 / Doubler / Doubleur
114 / Two Moons / Doubles Lunes
115 / Sun and Moon / Lunes et Soleil

X Dual Wield

Code: Select all

116 / Twin Spikes / Doubles piques
117 / Twin Return / Double Retour
118 / Shadow's Edge / Lames des ombres
119 / Inflame / Inflamation
120 / Orbit / Orbite
121 / Eclipse / Eclipse
122 / Misty Gloom / Ténebres Brumeuses
123 / Obscure / Ténebres
124 / Penumbra / Penombre
125 / Reflection / Reflexion
126 / Flank / Flanc
127 / Dark Tendrils / Sombres Tentacules
128 / Shadow's Rain / Pluie des Ombres
129 / Hypnotic Darkness / Obscurité Hypnotique
130 / Dual Shadows / Doubles Ombres

X Thrust

Code: Select all

131 / Thistle / Rupture
132 / Ratfang / Croc de Rat
133 / Puncture / Perforateur
134 / Sting / Piqure
135 / Wolftooth / Croc de loup
136 / Bloody Dance / Dance sanglante
137 / Beartooth / Croc d'ours
138 / Tranquillize / Tranquillisant
139 / Lunge / Botte
140 / Ricochet / Ricochet
141 / Pierce / Perçage
142 / Liontooth / Croc de lion
143 / Basiliskfang / Croc de basilic
144 / Wyvernfang / Croc de vouivre
145 / Dragonfang / Croc de dragon

X Sword

Code: Select all

146 / Whirling Blade / Lame Tranchante
147 / Frost Cut / Froid Mordant
148 / Draw Out / Dégainer
149 / Northern Lights / Lumières Nordiques
150 / Assault / Assaut
151 / Temper / Temporisation
152 / Aurora / Aurore
153 / Baldur's Fury / Furie de Baldur
154 / Reinforcement / Renforcement
155 / Ice Storm / Tempête de Glace
156 / Rush / Charge
157 / Polar Rift / Fracture Polaire
158 / Niord's Fury / Furie de Niord
159 / Sif's Revenge / Revanche de Sif
160 / Ragnarok / Ragnarok
409 / Odin's Clip / Eclat d'Odin
410 / Odin's Bite / Colère d'Odin
411 / Odin's Deathblow / Jugement d'Odin

X Hammer

Code: Select all

161 / Thor's Anvil / Marteau de Thor
162 / Crushing Blow / Ecrasement
163 / Placate / Apaisement
164 / Slam / Placage
165 / Ruiner / Ruine
166 / Frost Hammer / Marteau de Froid
167 / Provoke / Provocation
168 / Demolish / Démolition
169 / Revenge / Revanche
170 / Crumble / Ecroulement
171 / Conquer / Conquête
172 / Thor's Answer / Réponse de Thor
173 / Lambast / Cloches Divines
174 / Sledgehammer / Marteau-Piqueur
175 / Mjolnir's Fury / Furie de Mjolnir

X Axe

Code: Select all

176 / Splitter / Fissure
177 / Cleave / Couperet
178 / Plague / Peste
179 / Thrym's Strength / Force de Thrym
180 / Pillager / Pilleur
181 / Hoarfrost / Givre
182 / Evernight / Nuit Eternelle
183 / Plunderer / Pillage
184 / Valkyrie's Shield / Bouclier de Valkyrie
185 / Raider / Pillard
186 / Havoc / Ravages
187 / Midnight Sun / Soleil de Nuit
188 / Glacial Movement / Mouvement Glaçant
189 / Arctic Rift / Fracture Arctique
190 / Tyr's Fury / Fureur de Tyr

X Left Axe

Code: Select all

191 / Counter Slash / Contre-Tranchant
192 / Doubler / Doubleur
193 / Ravager / Ravage
194 / Polar Light / Lumière Polaire
195 / Snowblind / Cécité des Neiges
196 / Atrophy / Atrophie
197 / Frost Shadow / Obscurité Glaçante
198 / Comeback / Retour
199 / Scathing Blade / Lame Cinglante
200 / Decaying Rage / Rage Débilitante
201 / Snowsquall / Bourrasque de Neige
202 / Doublefrost / Double Glace
203 / Frosty Gaze / Regard Glaçant
204 / Icy Brilliance / Lumière Givrée
205 / Aurora Borealis / Aurore Boréale

X Spear

Code: Select all

206 / Dazzling Spear / Lance Etourdissante
207 / Return Thrust / Percée en Retour
208 /Engage / Engagement
209 / Extend Reach / Allonge
210 / Lancer / Lancier
211 / Dismissal / Congédiement
212 / Wounding Thrust / Fente Blessante
213 / Stab / Fente
214 / Perforate / Perforation
215 / Lunging Thrust / Botte
216 / Raze / Razzia
217 / Whirling Spear / Lance Virvoltante
218 / Razor Edge / Tranchant de Rasoir
219 / Odin's Wrath / Fureur d'Odin
220 / Gungnir's Fury / Fureur de Gungnir
412 / Windmill / Tourmente
413 / Roundhouse / Sphère d'Impact

X Shields

Code: Select all

221 /Numb / Engourdissement
222 / Stun / Etourdissement
223 / Disable / Handicap
224 / Incapacitate / Infirmité
225 / Paralyze / Paralysie
226 / Bash / Gifle
227 / Mangle / Mutilation
228 / Slam / Placage
229 / Brutalize / Force brute

X Staff

Code: Select all

230 / Spinning Staff / Baton Tournoyant
231 / Figure Eight / Grand Huit
232 / Friar's Ally / Allié du Moine
233 / Defender's Fury / Furie du défenseur
234 / Quick Strike / Coup rapide
235 / Friar's Redress / Redressement du moine
236 / Double Strike / Coup double
237 / Friar's Friend / Ami du Moine
238 / Counter Evade / Contre-Evasion
239 / Banish / Banissement
240 / Friar's Boon / Don du moine
241 / Holy Staff / Baton sacré
242 / Friar's Fury / Fureur du moine
243 / Stunning Wrath / Furie Etourdissante
244 / Excommunicate / Excommunication

X Blades

Code: Select all

245 / Shining Blade / Lame Scintillante
246 / Return Blade / Lame Boomerang
247 / Taunting Perforante
251 / Auroric Blade / Lame d'Aurore
252 / Fire Blade / Lame de Feu
253 / Horizon Blade / Lame d'Horizon
254 / Kinetic Blade / Lame Cinétique
255 / Dancing Blade / Lame Dançante
256 / Revenging Blade / Lame Revancharde
257 / Spectrum Blade / Lame Spectrale
258 / Prismatic Blade / Lame Prismatique
259 / Brilliant Blade / Lame Etincelante

X Blunt

Code: Select all

260 / Contusions / Ebranlement
261 / Bruiser Ecchymose
262 / Blunt Trauma / Traumatisme
263 / Slam / Placage
264 / Side Bash / Brise-Bras
265 / Impact / Impact
266 / Windfall / Aubaine
267 / Force of Might / Force de Volonté
268 / Unstoppable Force / Force Invisible
269 / Back Crush / Brise Dos
270 / Bone Crusher / Ecrase-Os
271 / Mauler / Assommeur
272 / Stunning Blow / Coup Etourdissant
273 / Crushing Blow / Ecrasement
274 / Devastating Blow / Coup Dévastateur

X Piercing

Code: Select all

275 / Dragonfly / Libellule
276 / Wasp's Sting / Piqûre de Guêpe
277 / Bumblebee's Sting / Piqûre de Bourdon
278 / Hornet's Sting / Piqûre de Frelon
279 / Scorpion / Scorpion
280 / Black Widow / Veuve Noire
281 / Tarantula / Tarentule
282 / Sidewinder / Crochet Cinglant
283 / Copperhead / Tête de Cuivre
284 / Diamondback / Surprise de Diamant
285 / Viper's Bite / Morsure de Vipère
286 / Asp's Bite / Piqûre d'Aspic
287 / Cobra's Bite / Morsure de Cobra
288 / Dragonspider / Araignée
289 / Wyvern's Bite / Morsure de Vouivre
418 / Dragonfly / Libellule
420 / Vampiir's Sting /
423 / Head Shot / Tête Ensenglantée
424 / Torso Shot / Torse Ensenglantée
426 / Leg Shot / Jambe Ensenglanté
433 / Vampiiric Feint / Feinte Sanglante
435 / Eye Shot / Aveuglement
437 / Lung Shot / Asphyxie
438 / Knee Cap / Genou Brisé

X Large Weapons

Code: Select all

290 / Celtic Might / Puissance Celtique
291 / Celtic Rage / Rage Celtique
292 / Celtic Fury / Fureur Celtique
293 / Hibernian Wrath / Fureur Hibernienne
294 / Hibernian Force / Force Hibernienne
295 / Hibernian Vigor / Vigueur Hibernienne
296 / Domination / Domination
297 / Obliteration / Oblitération
298 / Frontal Assault / Assaut Frontal
299 / Gigantic Blow / Coup Titanesque
300 / Ultimate Recovery / Récupération Ultime
301 / Demolish / Démolition
302 / Shatter / Destruction
303 / Devastate / Dévastation
304 / Annihilation / Annihilation

X Celtic Spear

Code: Select all

305 / Hunter's Spear / Lance du Chasseur
306 / Entrap / Piège
307 / Hunter's Boon / Faveur du Chasseur
308 / Hunter's Barb / Trait du Chasseur
309 / Forest Spear / Lance des Forêts
310 / Hunter's Largess / Largesse du Chasseur
311 / Hunter's Lance / Pique du Chasseur
312 / Javelin / Javelot
313 / Tracking Spear / Lance Chercheuse
314 / Hunter's Gift / Don du Chasseur
315 / Hawk's Talon / Serre de Faucon
316 / Eagle Talon / Serre d'Aigle
317 / Wyvern Talon / Serre de Vouivre
318 / Dragon Talon / Serre de Dragon
319 / Cuchulain's Revenge / Revanche de Cuchulain

X Celtic Dual

Code: Select all

320 / Misty Gloom / Ténèbres Brumeuses
321 / Blinding Rain / Pluie Aveuglante
322 / Squall / Bourrasque
323 / Snow Shower / Blizzard
324 / Gale / Rafale Glacée
325 / Blizzard / Tempête de Neige
326 / Thunderstorm / Orage
327 / Ice Storm / Tempête de Glace
328 / Hurricane / Ouragan
329 / Tornado / Tornade
330 / Tempest / Tempête
331 / Meteor Shower / Pluie de Météores
332 / Solar Flare / Taches Solaires
333 / Twin Star / Double Etoiles
334 / Supernova / Supernova

X Critical Strike

Code: Select all

335 / Backstab / Attaque Sournoise
336 / Eviscerate / Eviscération
337 / Kidney Rupture / Brise-Reins
338 / Pincer / Tenaille
339 / Backstab II / Attaque Sournoise II
340 / Hamstring / Mort Tourbillonnante
341 / Thigh Cut / Entaille
342 / Garrote / Garrot
343 / Perforate Artery / Perfore-Artère
344 / Achilles Heel / Talon d'Achille
345 / Leaper / Saut
346 / Creeping Death / Mort Rampante
347 / Stunning Stab / Fente Etourdissante
348 / Rib Separation / Sépare Côtes
349 / Ripper / Eventration

X Flexible

Code: Select all

355 / Blacksnake / Attaque Funeste
356 / Kingsnake / Riposte Nocturne
357 / Diamondback / Persiflage
358 / Asp / Traîtrise
359 / Viper / Sombre revanche
360 / Copperhead / Coup crépusculaire
361 / Tigersnake / Fureur de l'Outremonde
362 / Indigosnake / Force de l'au-delà
363 / Boomslang / Rage des Profondeurs
364 / Python / Attaque d'Outre-Tombe
365 / Taipan / Murmure des morts
366 / Constrictor / Furie d'Arawn
367 / Anaconda / Feinte Etourdissante
368 / Cobra / Ame d'Arawn
369 / Leviathan / Léviathian

X Hand to Hand

Code: Select all

370 / Kelgor's Bane / Prédateur
371 / Tribal Rage / Rage Animale
372 / Wild Call / Appel de la Nature
373 / Clan's Call / Appel de la Meute
374 / Tribal Assault / Attaque Animale
375 / Kelgor's Might / Griffes de Kelgor
376 / Taunting Call / Rire Insultant
377 / Clan's Might / Force de la Meute
378 / Totemic Fear / Attaque Reflexe
379 / Totemic Wrath / Rage Incontrolée
380 / Kelgor's Claw / Crocs de Kelgor
381 / Tribal Wrath / Puissance Animale
382 / Kelgor's Fist / Embuscade
383 / Kelgor's Wrath / Fureur de Kelgor
384 / Totemic Sacrifice / Sacrifice

XScythe

Code: Select all

385 / Reaper / Fauchage
386 / Sawgrass / Bourrasque d'Automne
387 / Taunting Scythe / Attaque Railleuse
388 / Arboreal Fire / Flamme Sylvestre
389 / Stunning Blade / Faux Etourdissante
390 / Foxfire / Flamme Forestière
391 / Thorny Shield / Bouclier Epineux
392 / Winter's Scythe / Neige d'Hiver
393 / Grasping Roots / Bouclier Arboréal
394 / Nature's Shield / Bouclier de la Nature
395 / Blizzard Blade / Ciel de Printemps
396 / Arboreal Shield / Racines Tenaces
397 / Flaming Scythe / Flamme Arboréale
398 / Damaging Grasp / Racines Mortelles
399 / Conflagration / Canicule 

[Dre]

Mise à jour de la liste avec les noms en français, vérifiez si tout est ok

Merci des traductions

[Trevors]

Traductions des styles terminer alors ?

[Dre]

Si tout est ok, oui

[Helgos]

Je sais pas si c'est moi mais je crois qu'il manque les styles furtifs (assassin,ect...)

[azazaz]

sisi c'est bon je pense...
par exemple sicaire : thrust, slash, dual wield et critical strike... manque certes envenemon et sleath, mais bon çà doit pas être recensé comme style...

Par contre la lignePiercing est zarb... elle contient les styles de plusieurs classes en fait non ? genre sicaire/vampire je pense ; du coup y a deux lignes Dragonfly (418/275)... vu qu'on a pas de vampire implanté... non ?