Simple.
Il suffit de remplacer ton fichier game.dll par celui d'une version de daoc qui ne bug pas.
Version antérieures à 1.88.
Choisis en fonction du daoc que tu as installé
Normalement tu verra le jeu en 1.86, et en anglais.
Mais avec les visages affichés correctement.
Dès lors garde le fichier game.dll valide dans un coin, et fais une maj de ton jeu daoc (camelot.exe), et la ça devrait être en français, tu n'as plus qu'à mettre le bon game.dll et ça devrait aller.
Au pire redl le jeu ou fais une copie de ton repertoire daoc pour faire des tests.