J'ajouterai pour ma part ceci:
Cette différence possible(apparemment certaine selon vos dires) vis à vis des dommages normaux sur serveurs officiels change quelque peu le gameplay du jeu...
Oui, un mage qui ne fait pas de poison a plus de mal à chasser qu'un bon empoisonneur.
Mais ces même mages sont pourtant très puissants en pvp(cf les mages niveau 50 comme les thaumaturges), tout en ayant plus de mal à évoluer.
Résultat les mages de haut niveau deviennent plus rares au vu de la facilité de jouer d'autres classes(cf les paloufs inconditionnels sur le serveur

), et ceux qui s'obstinent peuvent malgré tout arriver à leur but et être moins nombreux.
Après peut être que ça "chain" moins vite que sur goa, mais ça n'est pas impossible pour autant.
On peut très bien se contenter de soloter du orange(ou du jaune pour les plus prudents/inexpérimentés, ça dépend du personnage) et évoluer quand même, surtout qu'un personnage qui solote monte moins vite en niveau mais sera plus riche au niveau 40 qu'un même personnage niveau 40 mais qui aura plus souvent chassé en groupe.
Et puis même s'il ne fait pas beaucoups de dégats sur des monstres violets(surtout dans les groupes de 8 joueurs), il peut toujours se faire grouper, tapper au baton, faire l'appat, lacer des sorts de temps en temps, et divertir l'assemblée pour qu'on ne remarque pas qu'il sert à rien

.
Enfin ce débat me semble déplacé quand on pense aux classes comme le prêtre d'arawn, de bogdar ou l'animiste qui sont des classes axées à fond sur leur familier et qui actuellement doivent se débrouiller comme les autres mages(dd et bolt faibles sur gros monstres) mais avec leur atout majeur en moins.
Oui un cabaliste peut survivre en solo ou en groupe avec ses poisons, mais un prêtre de bogdar censé se ballader avec le papa, et les enfants squelettes qui normalement tappent, heal, buff, et qui se retrouve seul, même en solo ça a du mal à vivre.
Si on devait revaloriser quelqu'un ce serait ceux là.
Donc il faut quand même relativiser un peu, et se dire qu'on est peut être moins performant qu'un paladin, mais plus chanceux qu'un animiste.
Et les mages qui dd ou bolt comme les mages à pets, dites vous que si vous tentez l'aventure, vous aurez un peu de mérite

et tous les joueurs auront la même difficulté que vous.