Forum Amtenaël

Voila, je me demandais si ce serait intéressant de traduire les emote du jeu ?


Dans le grand élan de traduction qui souffle ici pour l'instant, je pense que cela peut etre intéressant, d'un coté pour le RP, d'un autre pour amténaël qui se doit d'etre une communauté francophone après tout.



Adras bows to everyone.

j'vois pas le rapport avec le rp dans une traduction ^^ sinon moi je prefere avoir les logs en anglais; c'est pas beau en francais >_<

Ne t'inquiète pas, tout sera traduit dans 1 ou 2 mois je pense... Laissez juste le temps .

Moui c'est vrai que la traduction changera pas grd chose au RP mais bon ... xD


Francophonie !! :p

les commandes pour les emotes seront changer quand il y aura la traduction ou pas?
Autre question, est-ce qu'il existe une liste exhaustive des actions realisable avec daoc?

Non, je ne vais pas changer le nom des commandes sinon ça va être le bordel pour s'y retrouver... Peut-être les rajouter en français (quoique ça ferait beaucoup trop de commandes apres...).

Enfin à voir mais je pense laisser le nom des commandes en anglais.

je ne comprend toujours pas pourquoi on nous impose les traductions
quelqu'un pourrait m'expliquer ?

Parce que... tu es sur un serveur français ?

C'est toujours plus agréable (comme sur officiels) de lire en Français plutôt qu'en Anglais. Quoiqu'au début il est nécessaire de se réhabituer aux Français lorsqu'on lis par exemple des sorts/combats

c'est moche en français j'trouve xD

Lyra wrote:les commandes pour les emotes seront changer quand il y aura la traduction ou pas?
Autre question, est-ce qu'il existe une liste exhaustive des actions realisable avec daoc?

Tu trouves ça dans la fenêtre d'aide accessible avec la touche F1

j'vois pas le rapport avec le serveur francais O_o c'est moi qui vais lire les logs, pas les autres

bah rien ne t'interdit de rester en anglais plutot que de nous casser les pieds par ce que c'est pas beau en fr

c'est un choix supplementaire
pas qq chose en moins que d'avoir une version francaise

Avant traduction :


Adras bows to Hny
Adras begs you to pick him


Après traduction :

Adras s'incline devant Hny
Adras vous supplie de le choisir


C'est pas grande chose, ce sont les gestes qui comptent après c'est vrai ... Mais je trouve que pour quelqu'un qui lit ca dans les log ( personne tierce ) ca le fait mieux qu'en anglais


PS : moi ca me dérange pas que ca soit en angais mais je pense que ca peut aussi etre intéressant de les avoir en francais

orphy wrote:bah rien ne t'interdit de rester en anglais plutot que de nous casser les pieds par ce que c'est pas beau en fr

c'est un choix supplementaire
pas qq chose en moins que d'avoir une version francaise

Moi aussi je joue en version anglaise mais plein de trucs sont traduit en fr malgré ca.