Vocabulaire

Unread post by **th3chaos** » 06 Jul 2006, 14:19

Bonjour à tous.

Il m'arrive parfois d'employer des mots, dont je sois incertain de leur présence à l'époque du jeu.
Je m'explique : prenons pour exemple le mot "hécatombe".
Son apparition d'origine était en Grèce Antique. L'apparition en France n'arriva seulement qu'au XVI° siècle.
Mais nous savons tous que Dark Age of Camelot s'appuie sur des faits réels, dont le Roi Arthur. Sachant qu'il aurait vécu aux alentours du VI° siècle, "hécatombe", étant apparu au XVI° siècle en France, nous pouvons faire une hypothèse de son apparition en Angleterre dans ces alentours.
-En conclusion, en toute logique, ce mot n'existait pas encore au temps de DAoC, donc, est-ce possible de l'employer dans un RP?

Puisque j'en suis ici, j'aurais encore une question.
Si nous remontons jusqu'aux racines d'une hécatombe, provenant du Grec, cela signifie un sacrifice religieux de cent boeufs.
Très rapidement, son sens devint un sacrifice de boeufs, mais qu'importe le nombre. Il garda cette définition jusqu'au XVII° siècle. A partir de cette époque, il signifie massacre d'un grand nombre de personnes.
De nos jours, il possède de nombreux sens, autant propres que figurés.
-Donc, est-il possible d'employer ce mot ayant pour sens par exemple, celui de notre temps IRL je parle, ou est-ce que je dois être obligé de garder la définition d'origine?

Merci d'avance

Thechaos

Unread post by **Dre** » 06 Jul 2006, 14:57

Amtenael n'a rien avoir avec le BG officiel du jeu donc du roi Arthur.

Puis pour le mot, je ne pense pas qu'il faut se limiter à un ancien vocabulaire sinon on n'a pas finit de limiter les possibilités et de faire des règles. Surtout que je pense qu'on parlait surtout en latin à ce moment la encore et pas vraiment en français ou suivant les régions de chaque race, il faudrait parler la langue de la race/région...
Donc autant utiliser tout le vocabulaire français le temps que ce n'est pas un mot pour désigner un objet qui n'éxisterait pas dans le jeux (comme un pc, ordinateur,...).

Du moin c'est ce que je pense, je ne sais pas vraiment si on peut ou non utiliser ce vocabulaire.

Unread post by **Ylithium** » 06 Jul 2006, 14:59

S'il n'y avait que ca.
Je pense que RP même en utilisant des mots tel que hécatombe ne change rien au jeu.

Par contre, sortir un : "sa mere, je lui ai pt la teuté à ce bouffon" (j'exagère) est beaucoup plus nuisible à mon avis.

Unread post by **Cairetan** » 06 Jul 2006, 15:53

simple petit HS: je trouve ça marrent a quel point un jeu peu faire gamberger certain

Mias bien réfléchie, j'aime bien ^^

Unread post by **th3chaos** » 06 Jul 2006, 17:15

Amtenael n'a rien avoir avec le BG officiel du jeu donc du roi Arthur.

Oui Dre, je suis tout à fait d'accord avec toi, mais j'ai fait allusion à lui pour donner une estimation d'époque. Amténaël n'a certes, rien à voir avec le BG officiel du jeu, mais l'époque reste tout de même la même (du moins je pense...)

Surtout que je pense qu'on parlait surtout en latin à ce moment la encore et pas vraiment en français ou suivant les régions de chaque race, il faudrait parler la langue de la race/région...

En parlant de ça, je pense à un Highlander que j'ai croisé il y a peu de temps.
Il m'aborde avec des mots Anglais. J'ai appris par la suite, que cette personne était Française, mais qu'il parlait Anglais pour rp, parce que les Highlanders faisaient allusion avec l'Ecosse

.
Mais on sort un peu du sujet.

Donc autant utiliser tout le vocabulaire français

Ok merci, donc "hécatombe" restera dans mon vocabulaire

Je pense que RP même en utilisant des mots tel que hécatombe ne change rien au jeu.

Par contre, sortir un : "sa mere, je lui ai pt la teuté à ce bouffon" (j'exagère) est beaucoup plus nuisible à mon avis.

Ben, à mon avis tu confonds ; nuisible voudrait dire à "effets négatifs", or ce n'est pas le cas, je dirais plutôt incompatible.

simple petit HS: je trouve ça marrent a quel point un jeu peu faire gamberger certain

Oui en effet ^^

Thechaos

Unread post by **Asenar Lunin** » 06 Jul 2006, 17:24

Hécatombe c'est aussi le titre d'une chanson de Brassens

th3chaos, Amtenaël est une autre planete, rien à voir avec la Terre, elle s'est développée très différemment:

- On est a peu près en 2100 (2103eme cycle selon moi mais c'pas le sujet et ça n'engage que moi :p ) et il n'y a toujours pas de voiture.

- La Magie existe, c'est un fait concret (je dis pas qu'avant irl ça existait pas hein :p)

- La langue principale sur Amtenael n'est pas le français, mais quelquechose qu'on appelle tous a peu près le "langage commun". Il y a aussi le langage hibernien depuis récemment, le Kobold depuis longtemps, et pleins d'autres qui m'ont échappés.

Perso il m'arrive d'avoir des discussion ig que j'aurais pu avoir avec un pote en vrai, avec le "vocabulaire de tout les jours". On parle pas de télé ou de foot bien sur, mais des mots "actuels" peuvent avoir leur place j'imagine.

Unread post by **Dellgyad** » 07 Jul 2006, 10:09

Les termes à éviter sont principalement des termes faisant référence à notre époque, ou une époque que l'on pourrait dire plus avancée qu'apparament le jeu.

Mais étant relatif, c'est surtout une question de bon sens.

Par exemple, atome, génome etc sont relativement mal placé dans le jeu, là où hécatombe comme tu le cite, sonne deja mieux.

Il est très difficile de dire quel terme ou quel expression n'est pas a placé... il faut donc privilégier un point de vue ..."esthetique " je dirais.

Unread post by **tfarks** » 10 Jul 2006, 18:55

merci beaucoup pour l'étymologie

maintenant je pense qu'l y a énorméments de mots à revoir avant celui-ci...

comme la dit Dellgyad il faut en priorité éviter les anachronismes (parler d'éléments d'une époque future)

je posterais demain soir une liste de tous ces mots qu'il faudrait essayer de bannir... (tu veux une clope? ... c'est pas terrible ^^)